البوذية

Jataka عن القرد الشهم والخائن

"في عاصمة كاشي ، في فاراناسي ..." - هذا ما قاله المعلم ، بينما كان في بستان الخيزران ، عن ديفاداتا ، الذي جرحه بشظية من الصخور. أولاً ، أرسل ديفاداتا الرماة لقتل المعلم ، وعندما لم ينجح ذلك ، ألقى هو نفسه قطعة من الصخر على المعلم وأصاب ساقه. بمجرد أن تحدث الرهبان عن هذا ووجهوا اللوم إلى ديفاداتا. "ليس فقط الآن ، يا رهبان ، ولكن أيضًا من قبل ، أضرمتني ديفاداتا بقطعة من الصخور" ، قال المعلم وتحدث عن الماضي.

"في عاصمة كاشي ، في فاراناسي ،
حكم الملك المستفيد من البلاد.
ذات مرة مع الأصدقاء المستشارين
وتوجه إلى حديقة Mrigachiru.
ورأى هناك brahmana الرهيبة -
مبيض ، مع تلاشي الجلد
ليس الإنسان - حطام
فقط العظام مغطاة بالجلد.
الرحمة كبيرة غزا
على مرأى من مصيبة مثل هذا ،
سأله الملك في دهشة:
"من أنت ، إنسان أم غير إنساني؟
تلاشى ذراعيك وساقيك بالكامل
ورأسهم بياض ،
وأنت أصبحت جثة بيبالد كاملة ،
كل ما تبذلونه من الجلد مؤلم
هناك نظافة على ظهرك
مثل في الشارع بعد عاصفة مطيرة
والمفاصل كلها في المطبات السوداء.
هذه هي المرة الأولى التي رأيت فيها هذا.
وتغطي قدميك في الغبار
وأنت ترقد بالعطش
ابتعد - بشرة واحدة وعظام -
ويبدو أنه جائع.
من اين اتيت الينا
قبيحة ومخيفة المظهر؟
سأقول ، حتى الأم العزيزة
نوعك كان سيء.
لماذا عانيت هذا؟
هل رفعت يدك للقديس؟
يا له من عمل إجرامي
هل غرقت في هذا العذاب؟ "

أجاب براهمان:

"حسنا ، سأخبرك بالترتيب ،
فليكن هذا علمًا للآخرين.
بعد كل شيء ، أناس صادقين في هذا العالم
الحكماء دائما تمجد.
ذهبت بعد ثيراني
وفقدت بطريق الخطأ في الغابة ،
في الصم والجرح
حيث تتجول الافيال فقط في قطعان
الحيوانات المفترسة نظف الغزلان.
وهددني الموت المؤكد.
لقد فقدت في الغابة لمدة أسبوع ،
تعذبها العطش والجوع
وقد صادف الصفيح ،
ونمت على جرف
وكانت معلقة مع الفواكه.
لقد كنت جائعا لفترة طويلة -
ذاقت أولا الجليون
أنا حقا أحبها ،
ولكن يبدو لي قليلا
وصعدت شجرة:
"هذا هو المكان الذي نحن فيه كثيرون!"
أكلت فاكهة واحدة جالسة على فرع ،
ثم وصل لآخر -
نعم ، كسر فرع تحت الوزن
يبدو الأمر كما لو أنهم قطعوه.
وهنا أنا مع الفروع ،
رئيس لأسفل ، رأسا على عقب
غرقت في الهاوية شديدة الانحدار
ولم أستطع التشبث بأي شيء.
لقد وقعت في بحيرة عميقة
لذلك ، لم يقتل حتى الموت.
قضيت عشرة أيام جيدة هناك
ولم أتوقع أن أبقى على قيد الحياة.
لكن ملك القردة جاء هناك.
كان ذيله مثل الثور ،
نام في الكهوف الجبلية ،
في فترة ما بعد الظهر ، قفزت من فرع إلى فرع ،
جمع ثمار الغابات.
شاهدني هذا الغابة -
وكنت شاحبًا ونحيلًا -
وشعر بالأسف بالنسبة لي.
"اسم نفسك! من أنت ومن أين؟
كيف انتهى بك الأمر في الهاوية؟
هل أنت إنسان أم لا إنسان؟
أنا انحنى له مع الدعاء
وباحترام أجاب الوحش:
"رجل أنا ، في ورطة ،
لا يوجد خلاص من هنا بالنسبة لي.
قد تكون جيدة معك!
أدعوكم من أجل الخلاص ".
أخذ أولاً حجر ثقيل
والتحقق من قوتي
روز معه من الخانق ،
ثم التفت إلي:
"تعال ، اجلس على ظهري ، أخي ،
لف ذراعيك حول رقبتي
سوف أخرجك من الفشل ".
هكذا أخبرني ملك القردة.
فعلت كل شيء كما قال لي:
جلس على ظهره القوي ،
أمسك رقبته بيديه.
زحف الوحش من الفشل معي
وعلى الرغم من أنه كان قويًا وقويًا ،
استنفدت من الجهد الكبير.
وأخبرني ملك القردة
الوصول إلى القمة:
"الآن أنت حارس بلدي ،
أريد أن تأخذ غفوة لفترة من الوقت.
الأسود والنمور تجوب الغابة
هناك الدببة في جميع أنحاء والفهود.
يمكنهم التسرع في وجهي ،
إذا أغفلت بلا مبالاة.
طردهم إذا لاحظت ".
لذلك عهد إلي بالأمن
ثم سقط نائما لفترة قصيرة.
وفي روحي في ذلك الوقت
ولد التصميم الخسيس:
"القرود - للأشخاص الذين يعيشون ،
مثل أي مخلوقات الغابات.
لماذا لا تقتلني -
كنت قد أكلت بلدي ملء اللحوم!
لو كنت ممتلئة ، لكنت قد اكتسبت قوة ،
كنت آخذ اللحم معي على الطريق
كنت أخرج من الغابة
وعاد إلى الناس ".
أخذت قطعة صخرية في يدي
وضربه على تاج الرأس.
ولكن لم تكن هناك قوة في يدي
وكانت الضربة ضعيفة.
قفز القرد في لحظة
(وفي أعلى الدم يتدفق)
ومع عيون مليئة بالدموع
قالت توبيخ لي:
"ماذا فعلت يا عزيزي!
كيف قررت في هذا!
قد يكون جيداً معك -
لكنني طلبت الحماية!
ويل لك يا رجل
لقد انتهكت الشرير!
من ، إن لم يكن أنا ، حررك
من الهاوية القاتلة؟
احضرت لك من العالم القادم
هل قررت أن تخونني؟
أنت الشرير والشر
هذا ليس أسوأ.
لن تضطر إلى القيام بذلك
لتحمل عذاب كبير.
أوه ، أنت تدمر نفسك بالغباء
مثل الخيزران يموت من ثمارها.
ليس هناك المزيد من الإيمان لك
بعد كل شيء ، أنت تصور الجريمة.
اتبعني الآن
ولا تختبئ عن الأنظار ".
بدأ القفز من فرع إلى فرع
وأريني الطريق.
فأحضرني إلى القرية
وقال وداعا لي:
"الآن لن تلمسك الحيوانات ،
خرجت إلى القرى البشرية.
هيا يا رجل أنت خاطئ.
إليك الطريق - اذهب إلى أي مكان تريده. "
غسلها سكان الغابات
جرحه في أقرب بحيرة
مسح الدموع واستنزف وجهه
وتوجه إلى الجبال.
شعرت بإحساس حارق في الجسم
وظن أنه لعنني.
كل شيء بداخلي أحرق.
أردت أن أشرب الماء.
لقد جاء - وفجأة بدا الأمر
أن الماء في البركة غلى
وانه كل شيء أحمر مع الدم ،
كامل من السكروز والقيح.
كم عدد قطرات الماء التي حصلت عليها
بالنسبة لي ثم على الجلد العاري -
الكثير من الخراجات تضخمها
حجم نصف البيلفا.
لقد نضجت ، انفجرت
ينضح رائحة جثة
وتدفق القيح الدم منهم.
أينما ذهبت الآن
سواء في القرية ، في المدينة ،
رجال ونساء بالعصي
إنهم يعيقون طريقي الإضافي:
"من أنت ينتن رائحة كريهة
لا تجرؤ على الاقتراب من المنازل القريبة! "
وأنا تحمل مثل هذا العذاب
السنة السابعة منذ ذلك الحين بشكل مستمر
من أفعاله الرهيبة
أنا جني المكافآت تستحق.
قد يكون جيدا مع الجميع
الذي سيستمع لي!
لا تخون المحسنين
ليس هناك خطيئة أصعب من الخيانة.
الشخص الذي يخون المحسن ،
أنه يؤثر على الجذام والقرح
وبعد الموت خائن
يذهب إلى الجحيم دون أن تفشل ".

استمر هذا الرجل في أن يقول شيئًا للملك ، لكن الأرض من تحته فتحت ، وفي الوقت نفسه سقط في جحيم نيزيبي. وبعد ذلك غادر الملك الحديقة وعاد إلى المدينة. "بعد أن روى هذه القصة ، كرر المعلم:" كما ترون ، الرهبان ، ديفاداتا ليس فقط الآن ، ولكن يؤذيني أيضًا بقطعة من الصخور. " ، ثم كان Devadatta ، وملك القرد - أنا نفسي ".

العودة إلى المحتوى

المشاركات الشعبية

فئة البوذية, المقالة القادمة